Vestigios medievales en unidades fraseológicas del alemán

Abstract

El presente trabajo pretende explorar la presencia de huellas  del acervo cultural correspondiente a un pasado tan lejano como el Medioevo, que se esconden en una gran cantidad de unidades fraseológicas de la lengua alemana de uso corriente y habitual. Este análisis se encuadra en el  concepto  de  léxico  cultural introducido  por  Galisson (1989), en el que las palabras no se entienden de manera aislada en función de los  parámetros  morfosintácticos  de la lengua, sino que constituyen componentes vivos de una determinada cultura que ponen al descubierto costumbres, tradiciones y maneras de actuar de las personas que la hablan. En el marco de una línea de investigación mixta, nutrida a partir de los beneficios de los métodos cuantitativo y cualitativo, se buscan, en un mismo diccionario sobre giros idiomáticos, refranes, proverbios y lenguaje coloquial, todas aquellas locuciones (Corpas Pastor, 1996) que remiten a la cultura de la Edad Media. A partir de una muestra de 96 unidades léxicas, se clasifican las locuciones en 16 categorías diferentes según aspectos socio-culturales de la época. A su vez, se determinan las categorías con mayor cantidad de locuciones  y  que se relacionan con las  costumbres  y tradiciones, la concepción del mundo, el sistema judicial y las creencias. La descripción etimológica de las locuciones es  importante para la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras, porque permite comprender los  significados opacos de los fraseologismos con el fin de mejorar la competencia comunicativa.