“We have to make known what we know”:
An experience of co-labor with guaraní and chané communities in northwestern Argentina
Keywords:
ancestral knowledge, collaborative ethnography, Guaraní and Chané peoples, outreach materialsAbstract
This article presents a collaborative work experience carried out between 2020 and 2024 that focused on the production of a book together with members of the Guaraní and Chané peoples of northwestern Argentina (San Martín and Orán departments, Salta Province).
More specifically, it offers a reflection on the process of creating the publication Opaete yamboete kaa iyareta. Respeto a todas las naturalezas (“Respect for All Natures”), addressing its contexts and conditions of production, spaces of discussion, purposes, and intended audiences. This qualitative and interpretive study is grounded in the premises of ethnographic co-labor. In this sense, rather than viewing co-labor as merely a methodological tool, we understand ethnographic work—mediational and multisited in nature—as a way of knowing and working with other social actors, as well as a narrative mode of knowledge production that takes shape through an ongoing dialogue with territorial work in and with Indigenous communities. Based on these methodological reflections, we argue that the production of this outreach material opens a pathway for further advancing the recognition of Indigenous voices, bodies, and knowledge systems, whose expressions are articulated through the reappropriation, resignification, and renewal of ancestral practices and discourses.
Downloads
References
Berkins, S. C. (2007). Entre voces…fragmentos de educación “entrecultural”. Editorial Pandora.
Blaser, M. (2013). Un relato de globalización desde el Chaco. Popayán. Universidad del Cauca.
Bonfil Batalla, G. (1987). La teoría del control cultural en el estudio de los procesos étnicos. Revista Papeles de la Casa Chata, 2, (3), 23- 43.
Briones, C. (2008). Diversidad cultural e interculturalidad: ¿De qué estamos hablando? En C. García Vázquez (Ed.), Hegemonía e interculturalidad. Poblaciones originarias y migrantes. La interculturalidad como uno de los desafíos del siglo XXI. Editorial Prometeo, 35-58.
Carvalho, J. J. de (2015). Encontro de Saberes: um desafio teórico, político e epistemológico. Brasília, Universidade de Brasília.
Casimiro Córdoba, A. (2012). Informe Ñandereko: lineamientos curriculares interculturales y bilingües de los pueblos Chané, Guaraní y Tapiete. Salta: Coordinación de Educación Intercultural Bilingüe. Ministerios de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología de la Provincia de Salta.
Casimiro Córdoba, A. V. (2019). Patrimonio lingüístico y cultural de los Pueblos Originarios de Salta. Manual digital. Fondo Ciudadano del Ministerio de Cultura, Turismo y Deporte de laProvincia de Salta.
Casimiro Córdoba, A y Flores, M. E. (2017). La lengua Guaraní en el umbral al Chaco. Revista del Cisen Tramas/Maepova, 5 (1), 19-38
De La Vega, E. (2014). Diversos y colonizados. El sueño multicultural de la escuela. Homo Sapiens Ediciones.
Descola, P. (2001). Construyendo naturaleza: ecología simbólica y práctica social. En: Descola, P.; Pálsson, G. (coord.), Naturaleza y sociedad, perspectivas antropológicas. Siglo XXI.
Descola, P. (2004). Las cosmologías indígenas de la Amazonia. En Surrallés A. y Garcíahierro P. (coord), Tierra adentro, territorio indígena percepción del entorno, Documento No. 39, IWGIA.
Descola, P. y Tola, F. (2018). ¿Existe la naturaleza?: un enfoque antropológico. Libros del CCK.
Escobar, A. (1998). La invención del tercer mundo: construcción y deconstrucción del desarrollo. Editorial Norma.
Escobar, A. (2015). Territorios de la diferencia: la ontología política de los “derechos al territorio”. Cuadernos de Antropología Social, n°41, 25-38.
Flores, M.E. (2019). Los guaraní y los chané en el ahora. Chamanismo, religión y etnopolítica en el noroeste argentino. Revista Vivencias, N° 54, 101-113.
Flores, M. E. (2023). Antropología de los territorios indígenas: aportes para el estudio de las naturalezas entre guaraní y chané del noroeste argentino. Revista Horizonte Antropológico, 29, (66), 1-28. https://doi.org/10.1590/1806-9983e660404
Flores, M. E. (2024).Sistematización de las tecnologías lingüísticas para el guaraní en el norte de Salta, Argentina. Quintú Quimün, Revista de lingüística; 8; 1; 6-2024; 1-14. DOI:10.5281/zenodo.12544610
Foucault, M. (1968). Las palabras y las cosas. Una arqueología de las ciencias humanas. Siglo XXI.
Gandulfo, C. (2016). Hablan poco guaraní, saben mucho. Una investigación en colaboración con niños y maestros en un contexto bilingüe de Corrientes, Argentina. Revista Signo y Seña, 29, 79-102.
García, M. (2017). Colonialidad y epistemologías: el impacto de los modos coloniales en la invisibilización de los conocimientos indígenas. Anales de la Universidad de Chile, 13, 115-132. Geertz, C. (1973). The Interpretation of Culture. Basic Books.
Guber, R. (2001). La etnografía: método, campo y reflexibilidad. Editorial Norma.
Hirsch, S; Huenuan, C; Soria, M. (2016). Guaraníes, chanés y tapietes del norte argentino. En: Ministerio de Educación de la Nación (Tomo 2), Pueblos Indígenas en Argentina. Historias, culturas, lenguas y educación, Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Ministerio de Educación y Deportes de la Nación, 9-41.
Katzer, L. y Chiavazza, H. (2019). Una Introducción a las perspectivas etnográficas contemporáneas en Argentina. En L. Katzer y H. Chiavazza (Eds.), Perspectivas etnográficas contemporáneas en Argentina. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo, 7-19
Katzer, L. y Samprón, A. (2011). El trabajo de campo como proceso. La ‘etnografía colaborativa’ como perspectiva analítica. Revista Latinoamericana de Metodología de la investigación social, 2, 59-70.
Kohn, E. (2021). Cómo piensan los bosques. Hacia una antropología más allá de lo humano. Hekht y Editorial Abya Yala.
Lassiter, L. (2005). The Chicago Guide to Collaborative Ethnography. The University of Chicago Prees.
Llisterri, J. (2003). Lingüística y tecnologías del lenguaje. LynX. Panorámica de Estudios Lingüísticos 2, 7-70.
Loncon Antileo, E. (2022). Aportes de las epistemologías indígenas para la decolonización y la educación intercultural bilingüe. En A. L. Gallardo y C. Rosa (coords.), Epistemologías e interculturalidad en educación. Universidad Nacional Autónoma de México, 111-137.
López, L. E. (2018). Interculturalidad y políticas públicas en América Latina. Conferencia realizada en el marco del Coloquio de las Américas sobre Interculturalidad. Universidad Nacional de Colombia.
Marcus, G. (1995). Ethnography in/of the World System: The Emergence of Multi-Sited Ethnography. Annual Review of Anthropology, 24, 95-117.
Marcus, G. (2008). El o los fines de la etnografía: del desorden de lo experimental al desorden barroco. Revista de Antropología Social, 17, 27-48.
Mignolo, W. (2009). Epistemic Disobedience, Independent Thought and De-Colonial Freedom. Theory, Culture & Society, 26 (7–8), 1–23.
Palechor Arévalo, L. (2010). Epistemología e investigación indígena desde lo propio. Revista guatemalteca de educación, 3, 195-227.
Quijano, A. (1992). Colonialidad y modernidad-racionalidad. Perú Indígena, 13, (29), 11-20.
Rockwell, E. (2009), La experiencia etnográfica: historia y cultura en los procesos educativos. Editorial Paidós.
Rosa, C., (2022). Epistemología y medicina tradicional. Conocimiento y formación en Felipe Poot, h’men maya. En A.L. Gallardo y C. Rosa (coords.), Epistemologías e interculturalidad en educación, Editorial Universidad Nacional Autónoma de México,79-109.
Stengers, I. (2014). La propuesta cosmopolítica. Revista Pléyade Santiago de Chile, 14, 17-41.
Unamuno, V. (2019). N’ku lfweln’uhu: etnografía en co-labor y la producción colectiva de la educación bilingüe intercultural desde la lengua y cultura wichí (Chaco, Argentina). Foro de Educación, 17, (27), 125-146.
Vasilachis de Gialdino, I. (1992). Métodos cualitativos. Los problemas teóricos-metodológicos. Centro Editor de América Latina.
Vasilachis de Gialdino, I. (2006). La investigación cualitativa. En I. Vasilachis de Gialdino (Coord.), Estrategias de investigación cualitativa. Editorial Gedisa, 23-60.
Vasilachis de Gialdino, I. (2017). Investigación cualitativa: epistemologías, validez, escritura, poética, ética. En N. K. Denzin e Y. S. Lincoln (Comps.), El arte y la práctica de la interpretación, la evaluación y la presentación, Volumen V Manual de Investigación cualitativa, Editorial Gedisa, 11-45.
Walsh, C. (2005). Interculturalidad, conocimientos y decolonialidad. Signo y Pensamiento, XXIV (46), 39-50.
Walsh, C. (2007). Interculturalidad y colonialidad del poder. Un pensamiento y posicionamiento «otro» desde la diferencia colonial. En S. Castro-Gómez y R. Grosfoguel (Eds.), El giro decolonial: Reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Siglo del Hombre Editores, 47-62.
Walsh, C. (2010). Interculturalidad crítica y educación intercultural. En J. Viaña, L. Tapia y C. Walsh, Construyendo interculturalidad crítica. Instituto Internacional de Integración del Convenio Andrés Bello, 75-96
Van Dooren, T; Kirskey, E.; Münster, U. (2016). Estudios multiespecies: cultivando artes de atentividade. ClimaCom cultura científica: pesquisa, jornalismo e arte, Campinas, 3, (7), 39-66.
Zavala, V. (2011). Deconstruyendo la educación intercultural bilingüe: los aportes de la sociolingüística crítica. En S. Frisancho, M.T. Moreno, P. Ruiz Bravo y V. Zavala (Eds.), Aprendizaje cultural y desarrollo. Pontificia Universidad Católica del Perú, 179-196.
Zavala, V. (2020). Hacia una apuesta etnográfica para la glotopolítica. Caracol, 20, 203-229.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors retain copyright. The magazine guarantees the unpublished and original nature of the articles received and sent for evaluation.
Authors transfer the publication rights of their manuscript to the journal, on a non-exclusive basis, for publication in electronic format. The authors
